Motherhood in the poetry of 5 Filipina creatives
By Arry Asiddao
May 06, 2022
Poetry can articulate even the most complex human experiences. A string of words can provide a different point of view or a deeper understanding, making the experience a lot more valuable when it is written.
This Mother’s Day, we give you five poems that capture the most intimate moments and depict the unique and shared truths of motherhood, through the words of Filipina creatives.
1. Multi-awarded poet and retired professor Merlie Alunan’s My Mother traces the ties between a mother and her daughter, starting from the infant in the mother’s womb, to the physical features of the mother retained in the child, and the ancient fears of childbirth inherited from generations of women before them. Towards the end of the poem, the narrator hints at breaking free from the traditional sense of motherhood.
My Mother
Merlie Alunan
Your womb described my earliest space--
Terse measure in pulses of our one blood,
The flow and turning of my fetal days.
I took from you more than shape of chin,
Span of bone, a cast of shadow in the eyes,
Accents of your speech, tone of your skin.
It was your law whipped my conscience
Recalcitrant as hair loose in a wild wind
To strict conformity and terrible obedience.
Your unrepentant fears cower inside me
Shivering their dread of birth, danger
Ancient as the grave's wait for its fee.
It is your shelter I had yearned to fly,
Startling to the doom written in the blood,
The statement of our common destiny.
Watching you now inside this shrunken room,
Your skin a loose bag over your brittle bones,
I think how flight would only bring me home.
2. Awit ng Labandera presents a harsh but candid depiction of a mother’s burden to provide and care for her children. It takes the perspective of a mother trying to get her child to sleep, while also expressing her exhaustion from working all day. The poem’s last stanza illustrates through the imagery of doing laundry how poverty traps mothers into a cycle of working, resting, and hoping. The poet behind this poem, Palanca awardee Aida F. Santos, is a human rights advocate and known feminist.
Awit ng Labandera
Aida F. Santos
Matulog na bunso, maikli ang gabi
Itong abang ina’y bigyan ng pahinga
Ito ngang tatay mo’y laging nangangati,
Kahit maghapon nang ako’y naglalaba.
Matulog na bunso, marami ang lamok
Kamay ko’y ngawit man, ika’y papaypayan;
Diwa ko’y ibig nang manghina, malugmok
Sa kakukusot ng ating kaabhan.
Matulog na bunso, wala ka nang gatas
Mabuti’y ipikit ang mata’t mangarap,
Sa buhay na itong panay na lamang malas
Baka sa pagtulog, may dulot na sarap.
Matulog na bunso, mahaba ang araw
Kailangan ko pang mag-ipon ng lakas,
Muling babanlawan, palad tang mapusyaw
Ikukulang muli ang gusgusing bukas.
3. Atong and his Goodbye paints a simple but poignant scene of a mother parting with her child at school. By describing the scene in piercing detail, esteemed poet Benilda S. Santos successfully communicates the universal sense of loss and longing that comes with realizing that one’s child is growing up and changing.
Atong and his Goodbye
Benilda S. Santos
Translated by Ramón C. Sunico
It is no longer as it once was
when there was no end to his waving
to his trailing looks
until I turned the corner
toward the school's gate.
It is because five years have passed.
The short pants are gone.
Now his slacks
must always match
his shirt, tucked-in,
and, complete with sideburns, his hair
parted neatly at the right.
When I say
"Okay son. Goodbye,"
his standard reply's
a tight smile
an eyebrow's twitch
or sometimes
the slightest of nods.
Nothing remains of the old goodbyes.
And when this happens to the mother he leaves behind
the wind blows through her though there is no breeze.
Here in the car, everything spins
though my foot is on the brake
And I shiver though the sun burns
fiercely on the streets.
4. Poet and playwright Ma. Cecilia “Maki” de la Rosa’s Timang reads like an oyayi, a traditional Filipino lullaby for children. While exuding tenderness, it also reflects the narrator’s anxieties for her child, with sleep representing the carefree days of childhood that the mother encourages her child to relish.
Timang
Ma. Cecilia de la Rosa
Itulog mo nang mahimbing
ang iyong pagiging bata.
Baunin sa paglalakbay
ang pagiging malaya;
habang mga paa lamang
at hindi pa ang puso
ang hinahamon ng mga sangandaan,
ilakad, ihakbang, itakbo
sa mga lambak at gulod
ng panaginip ang malilinggit,
malilikot mong talampakan.
Sa ibabaw ng mga ulap,
iapak ang galak at ‘wag matakot
ibagsak ng ulan.
Sa baha’y sasaluhin ka ng tuwa
sa ‘di mo pa nakikilalang mga sigwa.
Pagmamasdan ko sa lamlam
ang ngiti mong ‘di pa nagmamalay
sa silid na walang imik, pakikinggan
ang mahinang halakhak at mga pangungusap
na walang kahulugan.
‘Bayaan mo akong maging saksi
habang sa dis-oras ng gabi
ay ‘di ka pa ginigising ng lumbay.
Habang ganito, Anak,
ipaghilik mo muna si Nanay.
5. Joi Barrios-Leblanc’s Ang Pagiging Babae ay Pamumuhay sa Panahon ng Digma ties motherhood with the collective struggles of women. To a mother, according to Barrios, being in a war means struggling to feed your children. This struggle does not only lie in preparing their next meal, but also in worrying– echoing the constant state of fear and apprehension that women experience. The poem ends in empowerment and realization that ultimately, being a mother and a woman means constantly fighting and asserting your place in society.
Ang Pagiging Babae ay Pamumuhay sa Panahon ng Digma
Joi Barrios-Leblanc
Ang pagiging babae ay pamumuhay sa panahon ng digma.
Kapiling ko sa paglaki ang pangamba,
hindi ko tiyak ang bukas
na laging nakakawing
sa mga lalaki ng aking buhay:
ama, kapatid,
asawa, anak.
Kinatakutan ko ang pag-iisa.
Sa pagiging ina,
kaharap ko’y tagsalat.
Pagkat ang lupit ng digmaan
ay hindi lamang
sa paggulong ng mga ulo
sa pagguhit ng espada,
kundi sa unti-unting pagkaubos
ng pagkain sa hapag.
Ay, paano sabay na magpapasuso sa bunso
habang naghahanap ng maisusubo
sa panganay?
Walang sandaling
walang panganib.
Sa sariling tahanan,
ang pagsagot at pagsuway
ay pag-akit sa pananakit.
Sa lansangan,
ang paglalakad sa gabi’y
pag-aanyaya sa kapahamakan.
Sa aking lipunan,
ang pagtutol sa kaapiha’y
paglalantad sa higit na karahasan.
Kay tagal kong pinag-aralan
ang puno’t dulo
ng digmaan.
Sa huli’y naunawaan,
na ang pagiging babae
ay walang katapusang pakikibaka
para mabuhay at maging malaya.
Related posts:
How these Filipino marketing campaigns established human connection
By Candice Laquian, June 18, 2021
This NFT game is helping Filipinos earn above minimum wage
By Create Philippines, June 23, 2021
This animated Filipino romantic comedy is part of this eclectic international film festival
By Create Philippines, June 23, 2021